Отправлено: 12.05.05 03:22. Заголовок: имя Севы

просто нашла интересную ссылочку..не знала куда сунуть =)
http://whysnape.tripod.com/languages.htm

 Отправлено: 12.05.05 03:26. Заголовок: Re: имя Севы

Lariska
О, вайснейп вообще один из моих самых любимых сайтов. Там столько всякого интересного...

 Отправлено: 12.05.05 19:44. Заголовок: Re: имя Севы

Lariska
Я видела уже этот сайт , но все равно приятно. Северус Снейп, он-же Sefran Sneip
, он-же Severo Snape, Severus Rogue, он-же Severus Sneep и т. д. Такого большого варианта имен наверное нет ни у одного киногероя.

 Отправлено: 12.05.05 21:39. Заголовок: Re: имя Севы

если вспомнить Злодеуся Злея =))))

 Отправлено: 12.05.05 21:52. Заголовок: Re: имя Севы

Он же Гоша, он же Жора... (с)

 Отправлено: 12.05.05 21:56. Заголовок: Re: имя Севы

Сев..просто Сев...или Севыч... =)

 Отправлено: 13.05.05 12:55. Заголовок: Re: имя Севы

Lariska
Это имя вообще придумали люди с извращенной фантазией, ну какой-же он Злей? Он в душе просто сама доброта.

 Отправлено: 13.05.05 13:58. Заголовок: Re: имя Севы

Кыть пишет:

цитата

---

Это имя вообще придумали люди с извращенной фантазией

---

Маша Спивакова - вообще уникум....

 Отправлено: 13.05.05 14:21. Заголовок: Re: имя Севы

лана ..Снейпа в СнеГГа тоже надо догадаться переделать =)))))

 Отправлено: 13.05.05 14:30. Заголовок: Re: имя Севы

интересно, чем они руководствуются при переводе...и зачем вообще нужно переводить имена и фамилии? бред какой-то

 Отправлено: 13.05.05 14:31. Заголовок: Re: имя Севы

ну тип русские тупые...не поймут глубокий смысл имен...

 Отправлено: 13.05.05 14:41. Заголовок: Re: имя Севы

Lariska
Оскорбляют нас бедных русских противные издатели как только захотят. Вот гады!

 Отправлено: 18.10.05 13:37. Заголовок: Re:

Кыть пишет:

цитата

---

Маша Спивакова - вообще уникум....

---

Я ее перевод читала, не дочитала. За Севку обидно. Обзывается!

Кыть пишет:

цитата

---

интересно, чем они руководствуются при переводе...и зачем вообще нужно переводить имена и фамилии? бред какой-то

---

Инетерсно, как в ее переводе звучит имя Сириус Блек. Что с его фамилией то сделали?

 Отправлено: 19.10.05 00:04. Заголовок: Re:

Ranna

А Сириус Блэк звучит "Александр Панкратов-ЧерныЙ"...

 Отправлено: 19.10.05 07:53. Заголовок: Re:

как тогда звучит Crookshanks, я и подумать боюсь...

 Отправлено: 21.10.05 20:06. Заголовок: Re:

Selena Style"
пишет:

цитата

---

Александр Панкратов-ЧерныЙ"...

---

Это ты серьезна? )))))))

 Отправлено: 22.10.05 18:55. Заголовок: Re:

Selena Style
Ranna
Mary J


ох, где-то на дневниках был адаптированный пересказ... попробую найти... было очень смешно... ососбенно, пока с именами решали

 Отправлено: 22.10.05 19:16. Заголовок: Re:

Так-с, уважаемые - нашла.
ЧИТАТЬ ЗДЕСЬ